Brr...
Cepatlah! Apa kau ingin aku mati kedinginan!?
Kau jangan bilang begitu.
Dia benar. Kalau kita mencairkannya terlalu cepat, seluruh gua ini akan runtuh.
Aku mengerti! Aku sudah mengerti, cepatlah!
Astaga! Rasa dingin ini tak baik buat kulit!
Kalau kecantikanku hilang karena masalah ini, aku akan merasa sangat kehilangan,
benarkan, Zarkuro-san?
Huh? Pergi ke mana dia?
Bulma-san, sebentar lagi.
Kita berhasil! Bola yang keenam!
Satu bola lagi!
Hooray! Hooray!
Apa?
Apa ini!? Aku pikir kalian tak akan membiarkan hal ini terjadi!
Kalau kau mau protes, katakan nanti saja! Ayo cepat!
Kuririn, cepat lakukan sesuatu!
Wah! Oh tidak!
Kiri! Kiri! Ke kiri!
Baiklah!
Ho, ho, lumayan.
Tapi mereka mati sekarang.
Kurasa kita bisa istirahat sekarang.
Ini bukan waktunya untuk istirahat!
Vegeta-sama, tampaknya tuan mengalami kesulitan di sana.
Baju pelindungnya rusak berat,
aku terkejut tuan bisa kembali dengan selamat.
Ceritanya panjang.
Apa yang telah terjadi pada tuan di planet Bumi?
Freeza-sama ada di sini?
Tidak, beliau baru saja pergi.
Dia sudah bosan lagi dengan planet ini, ya?
Um... Kewie-sama...
...bilang dia mau bicara dengan tuan,
dan menyuruh tuan untuk menemuinya di ruang latihan setelah tuan sembuh.
Sampaikan bahwa aku tam mau bicara dengannya!
Tapi...
Vegeta-sama... um... Scouternya ketinggalan.
Aku tak butuh benda itu. Untukmu saja.
Percuma saja... Aku tak bisa mengendalikan tenagaku sama sekali...
Sial...
Aku mengerti.
Kalau begini aku tak bisa mengeluarkan jurus Kaioo, hanya bisa mengeluarkan Genki Dama.
Cepat lakukan sesuatu!
Gohan, di atas sana!
Baik, dimengerti!
Jalan keluar?
Beruntung! Di sana ada jalan keluar!
Aku melihat jalan keluar!
Kau benar!
Hampir saja.
Baiklah, satu bola lagi.
Benar.
Eh, Bulma-san, bukankah ini sedikit aneh?
Apa?
Tidak jadi. Lupakan saja.
Sudah hampir sampai, ya?
Ya.
Di depan sana. Kita hampir sampai.
Bukankah ini tempat yang tadi?
Ada apa?
Kita tinggal lho nanti.
Kelihatannya Dragon Ball-nya ada di danau itu.
Tak salah lagi.
Pasti di dalam patung batu itu.
Berdasarkan kejadian yang telah kita alami sampai sekarang,
tampaknya yang ini juga bukanlah hal yang mudah.
Kalau saja ada Lychee-san atau Zarkuro-san pasti akan sangat membantu, ya?
Apa yang kau khawatirkan?
Yang ini tampaknya sedikit mudah dibandingkan yang sebelumnya, kan?
Aku tak yakin kau akan mendapatkannya.
Satu bola lagi.
Satu bola lagi, maka Dewa penguasa dan Piccolo akan hidup lagi.
Benar.
Tapi Bulma-san...
Saat hal itu terjadi, Dragon Ball akan berpencar,
dan kita bisa kembali ke Bumi,
dan menghidupkan kembali Yamucha, Tenshinhan dan yang lain, kan?
Lalu kita bisa hidup dengan tenang, dan Bumi akan kembali damai, kan?
Benarkan aku?
Lalu aku bisa berdandan, dan kembali menjadi cantik, kan?
Jangan lupa kalau kalian sedang dalam tugas menyelamatkan Bumi.
Baiklah.
Satu bola lagi, ya? Satu bola lagi, maka Piccolo-san akan hidup kembali!
K- Kuririn-san!
Tolong aku! Aku tak bisa bergerak!
Ada apa, Gohan!?
Ini bukan waktunya untuk main-main, Gohan-kun!
Aku tak bisa bergerak! Seperti aku ditahan oleh kekuatan yang hebat!
Gohan!
Disana dia rupanya. Di sebelah sana.
Mana?
Sedang apa Goku-sa di tempat seperti ini?
Jangan-jangan dia sedang latihan...
Dia gegabah sekali...
Besok pagi aku akan berangkat ke Bumi.
Kali ini akan kuhancurkan mereka.
Tidak, aku akan pergi ke Planet Namek dulu...
Yo, Vegeta. Tampaknya kau dihajar habis-habisan.
Katanya Raditz dan Nappa juga meninggal.
Siapa yang telah menghajar kalian?
Enyahlah kau, Kewie. Aku tak ada waktu untuk melayanimu.
Dengarkanlah dulu.
Freeza-sama marah karena kalian bertindak sendiri.
Tapi dia kan tak ada di sini.
Sekarang,
singkirkan tangan kotormu dariku.
Tapi, Freeza-sama orangnya bijaksana. Beliau mau memaafkanmu.
Karena kau telah menemukan sesuatu yang berharga.
Apa?
Beliau tampak senang, katanya beliau bisa mendapatkan hidup yang abadi.
Apa katamu!? Kalau begitu Freeza-sama pergi ke?
Planet Namek.
Sial! Dia mendengar pembicaraanku melalui Scouter, ya?
Kalau tak disusul, aku akan jadi budaknya untuk selamanya!
Kelihatannya kau juga ingin mendapatkan hidup abadi,
tapi lupakan saja.
Setelah permintaannya dikabulkan Freeza-sama akan memusnahkan penghuni Planet Namek.
Sial!
Hei! Vegeta!
Vegeta-sama!
Berikan itu padaku!
Lagipula, sekarang aku membutuhkannya!
Vegeta!
Tak akan kubiarkan! Bola itu milikku!
Sedang apa kau? Kalau kau berbuat salah, kau harus bertanggung jawab!
Sekarang kita bisa bermain-main.
Bermain-main?
Ya.
Itu benar.
Pasti, kalian...
...bukan orang Namek!
Itu benar!
Kalian baru sadar?
Apa!?
Jangan-jangan!
Tidak mungkin...
Kau yakin tak mau menyelamatkannya?
Itu adalah tumbuhan pemakan manusia. Kalau dibiarkan dia akan dimakan tumbuhan itu.
Gohan!
Bulma-san!
Apa-apaan ini? Planet ini bukan Planet Namek? Lalu tempat apa ini?
Dan siapa itu "Freeza" yang bahkan ditakuti oleh Vegeta?
Situasi berubah menjadi tegang. Takdir apa yang telah menunggu semuanya?